В книге Псалтирь каждая глава является уникальной. Это отдельное поэтическое произведение, наполненное глубоким философским и религиозным смыслом. Псалом 126 входит в целую плеяду (со 119 по 133), объединенную общей тематикой – они именуются песнями восхождения. Многие композиторы писали музыку на данный текст, хотя он достаточно короткий и содержит всего пять строк. В каких случаях читают данную библейскую главу, какими мыслями хотел поделиться автор? Узнаете из статьи.
Псалом 126 – текст на русском
| Песнь степеней | Песнь ступеней. |
| 1 Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущии. Аще не Господь сохранит град, всуе бде стрегий. | 1 Если Господь не построит дома, впустую потрудились строители; если Господь не сохранит города, впустую бодрствовал страж. |
| 2 Всуе вам есть утреневати, востанете по седении, ядущии хлеб болезни, егда даст возлюбленным Своим сон. | 2 Впустую для вас встречать рассвет, вставать после сидения, вкушающие хлеб печали, когда Он даст возлюбленным Своим сон. |
| 3 Се достояние Господне сынове, мзда плода чревняго. | 3 Вот, наследие от Господа – сыновья, награда – плод чрева. |
| 4 Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных. | 4 Как стрелы в руке сильного, так сыновья изгнанников. |
| 5 Блажен, иже исполнит желание свое от них. Не постыдятся, егда глаголют врагом своим во вратех. | 5 Блажен, кто исполнит желание своё через них: не постыдятся они, когда будут говорить с врагами своими в воротах. |
Исторические сведения
Если вы не впервые сталкиваетесь с данной темой, то конечно знаете, что автором большинства текстов из Псалтири является царь Давид. Но в данном случае указан его сын, Соломон. Однако, многие исследователи склоняются к мысли, что он был лишь адресатом, к которому обращались мысли псалмопевца. Тем более, во второй части произведения речь идет о том, что отец может гордиться молодыми сыновьями.
Псалом 126 отличается довольно ясным общим смыслом, который вкладывается уже в первые строки:
- любое дело, которое начинают люди, будет тщетным, если его не благословит Бог;
- дети, особенно сыновья являются не только предметом гордости, но и наградой от небесного Владыки;
- когда придет время испытаний, тот, кто был верен Господу, сможет без труда защититься от врагов.
Греческий перевод, с которого делался церковно-славянский, отличается рядом неточностей. Например, в четвертой строке идет речь о рожденных в молодости сыновьях (а не сынах изгнанных).
Толкование 126 псалма
Если читать эти стихи на церковнославянском, то довольно трудно будет сразу понять, о чем речь. Смысл намного ясней, если брать произведение на русском языке. Хотя и в этом случае переводы будут различаться. Об одном расхождении мы уже говорили, существует и другое. Речь идет о второй строфе. Там говорится о том, насколько тщетны усилия тех, кто пытается заработать себе на жизнь, посвящая труду все свободное время.
В противоположность бесплотной суете тех, чье сердце не знает Бога, приводятся верные, которым все, что необходимо, дается легко. Это и неудивительно: когда что-то благословляется Господом, то все проходит, как по маслу, а слуги Его ни в чем не нуждаются. Но во второй части строфы переводы 126 псалма расходятся:
- в одном (в частности, славянском) говорится, что Господь посылает своим возлюбленным детям сон;
- в других (немецком, например) сказано, что Бог дает то, что нужно, пока его чада спокойно спят – то есть они вообще не заботятся ни о чем.
Более корректные переводы можно встретить у протестантов, например, у Мартина Лютера. Он делал его не с греческого, а с еврейского оригинала.
В любом деле, будь то постройка храма или забота о собственном благополучии, человек потерпит неудачу, если его не благословит Господь. Исследователи считают, что иудеи воспевали 126 псалом в то время, когда занимались возведением второго Храма в Иерусалиме. Вера в Бога поддерживала их в этом нелегком деле. Твердая уверенность в Его помощи выражена в библейских строках.
- Псалом 118 — текст на русском;
- Смотрите тут 126 псалом;
- Псалом 45 — текст на русском: https://bogolub.info/psalom-45/.
В чем помогает 126 псалом
Для чего читают псалом 126, знает не каждый верующий. В свое время святые отцы составили целый список ситуаций, в которых необходимо обращаться к тому или иному тексту. Эту главу из Библии произносят в следующих случаях:
- чтобы прогнать лукавых бесов;
- для того, чтобы сохранить домашний скот от болезней и беспокойства;
- текст дает мощную защиту от магов, экстрасенсов, колдунов;
- помогает избежать вреда, который пытаются причинить злые люди.
Читать можно в любом переводе. По традиции во время произнесения Псалтири даже в храме необязательно стоять, так что и дома читать псалмы можно сидя. Святые отцы советуют после 126 псалма творить защитную молитву “Да воскреснет Бог“, а лучше произнести целиком всю 4-ю кафизму.
Считается, что песни восхождения пелись священниками в то время, когда они поднимались по ступеням храма в ту его часть, куда допускались только мужчины. По количеству этих ступеней, которых было 15, написано соответствующее число псалмов, среди них и 126-й.
