Одной из самых разносторонних по содержанию книг в Библии является Псалтирь. В ней каждый может найти текст, который будет отражать его внутреннее состояние. Есть довольно понятные стихи, а есть и такие, для которых даже на русском языке требуется особенное толкование. Эта статья полностью посвящена 118 псалму – он занимает совершенно особенное место среди священных текстов.
Факты
Задумывались вы когда-нибудь о том, насколько объемным является Священное Писание? Ведь в нем целых 66 книг (это только канонические, а есть еще апокрифы). 118 псалом имеет ряд уникальных особенностей:
- Это самый длинный из псалмов.
- В то же время – самая продолжительная глава во всей Библии (включая и Новый Завет), состоящая из 176 стихов.
- Текст состоит из 22 частей, в каждом 8 строк.
- В оригинале каждая новая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита (первый с “алефа”, второй с “беты” и так далее). Вот почему иудеи называют 118 псалом “великий алфавит”.
Текст 118 псалма на русском
Аллилуиа | Аллилуиа. |
1 Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни. | 1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. |
2 Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его, | 2 Блаженны исследующие свидетельства Его, всем сердцем они взыщут Его. |
3 не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша. | 3 Ибо не делающие беззакония пошли по путям Его. |
4 Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело. | 4 Ты заповедал заповеди Твои сохранить твёрдо. |
5 Дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя. | 5 О, если бы направились пути мои к сохранению повелений Твоих! |
6 Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя. | 6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои. |
7 Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научити ми ся судьбам правды Твоея. | 7 Я прославлю Тебя в правоте сердца, когда научусь судам правды Твоей. |
8 Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела. | 8 Повеления Твои сохраню; не оставь меня до конца. |
9 В чесом исправит юнейший путь свой; внегда сохранити словеса Твоя. | 9 В чём исправит юноша путь свой? В сохранении слов Твоих. |
10 Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих. | 10 Всем сердцем моим я взыскал Тебя, не отринь меня от заповедей Твоих. |
11 В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе. | 11 В сердце моём я скрыл изречения Твои, чтобы не согрешить пред Тобою. |
12 Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим. | 12 Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим. |
13 Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих. | 13 Устами моими я возвестил все суды уст Твоих. |
14 На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве. | 14 На пути свидетельств Твоих я насладился, как во всяком богатстве. |
15 В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя. | 15 О заповедях Твоих буду рассуждать и уразумею пути Твои. |
16 Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих. | 16 В повеления Твои буду вникать, не забуду слов Твоих. |
17 Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя. | 17 Воздай рабу Твоему, оживи меня, и сохраню я слова Твои. |
18 Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего. | 18 Открой очи мои, и уразумею чудеса из закона Твоего. |
19 Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя. | 19 Поселенец я на земле: не скрой от меня заповедей Твоих. |
20 Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на всякое время. | 20 Возжелала душа моя стремиться к судам Твоим во всякое время. |
21 Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих. | 21 Ты укорил гордых; прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих. |
22 Отьими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках. | 22 Сними с меня поношение и презрение, ибо свидетельств Твоих я взыскал. |
23 Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих: | 23 Ибо вот, сели князья и на меня клеветали, раб же Твой рассуждал о повелениях Твоих. |
24 Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя. | 24 Ибо и свидетельства Твои – занятие моё, и советники мои – повеления Твои. |
25 Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему. | 25 Приникла к земле душа моя; оживи меня по слову Твоему. |
26 Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим: | 26 Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня; научи меня повелениям Твоим. |
27 Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих. | 27 Дай мне понять путь повелений Твоих, и буду рассуждать о чудесах Твоих. |
28 Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих. | 28 Задремала душа моя от нерадения: укрепи меня в словах Твоих. |
29 Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим помилуй мя. | 29 Путь неправды удали от меня и законом Твоим помилуй меня. |
30 Путь истины изволих, и судьбы Твоя не забых. | 30 Путь истины я избрал и судов Твоих не забыл. |
31 Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене. | 31 Я прилепился к свидетельствам Твоим; Господи, не постыди меня! |
32 Путь заповедей Твоих текох, егда расширил еси сердце мое. | 32 Путь заповедей Твоих я пробежал, когда Ты расширил сердце моё. |
33 Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну: | 33 Положи мне, Господи, законом путь повелений Твоих, и буду искать его постоянно. |
34 Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и всем сердцем моим. | 34 Вразуми меня, и исследую закон Твой, и сохраню его всем сердцем моим. |
35 Настави мя на стезю заповедей Твоих, яко тую восхотех. | 35 Направь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я её возжелал. |
36 Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство. | 36 Склони сердце моё к свидетельствам Твоим, а не к стяжательству. |
37 Отврати очи мои, еже не видети суеты, в пути Твоем живи мя. | 37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; на пути Твоём оживи меня. |
38 Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой. | 38 Поставь рабу Твоему слово Твоё в страх Твой. |
39 Отьими поношение мое, еже непщевах: яко судьбы Твоя благи. | 39 Удали поношение моё, которого я боюсь, ибо суды Твои благи. |
40 Се возжелах заповеди Твоя, в правде Твоей живи мя. | 40 Вот, я возжелал заповедей Твоих, в правде Твоей оживи меня. |
41 И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему. | 41 И да придёт на меня милость Твоя, Господи, спасение Твоё по слову Твоему. |
42 И отвещаю поношающым ми слово: яко уповах на словеса Твоя. | 42 И я отвечу поносящим меня слово, ибо уповаю на слова Твои. |
43 И не отьими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судьбы Твоя уповах. | 43 И не отними от уст моих слова истины до конца, ибо на суды Твои я уповал. |
44 И сохраню закон Твой выну, в век и в век века. | 44 И буду хранить закон Твой всегда, вовек и во век века. |
45 И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках. | 45 И ходил я на просторе, ибо заповедей Твоих взыскал, |
46 И глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не стыдяхся: | 46 и говорил о свидетельствах Твоих пред царями и не стыдился, |
47 И поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело: | 47 и упражнялся в заповедях Твоих, которые возлюбил крепко, |
48 И воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих. | 48 и поднял руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и рассуждал о повелениях Твоих. |
49 Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси. | 49 Вспомни слова Твои к рабу Твоему, которыми Ты вселил надежду в меня. |
50 То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя. | 50 Это утешило меня в унижении моём, что слово Твоё оживило меня. |
51 Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся. | 51 Гордые до крайности преступали закон, но я от закона Твоего не уклонился. |
52 Помянух судьбы Твоя от века, Господи, и утешихся. | 52 Вспомнил суды Твои от века, Господи, и утешился. |
53 Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой. | 53 Печаль объяла меня от грешников, оставляющих закон Твой. |
54 Пета бяху мне оправдания Твоя, на месте пришельствия моего. | 54 Как песни были мне повеления Твои на месте странствия моего. |
55 Помянух в нощи Имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой. | 55 Вспомнил я ночью имя Твоё, Господи, и сохранил закон Твой. |
56 Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках. | 56 Это случилось со мной, ибо повелений Твоих я взыскал. |
57 Часть моя еси, Господи, рех сохранити закон Твой. | 57 Удел мой Ты – Господи; я сказал: сохранить постараюсь закон Твой. |
58 Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему. | 58 Помолился я пред лицом Твоим всем сердцем моим; помилуй меня по слову Твоему. |
59 Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои во свидения Твоя. | 59 Обдумал я пути Твои и обратил ноги мои ко свидетельствам Твоим. |
60 Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя. | 60 Я приготовился и не смутился, чтобы сохранить заповеди Твои. |
61 Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых. | 61 Верви грешников обвили меня, – и закона Твоего я не забыл. |
62 Полунощи востах исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея. | 62 В полночь я вставал прославлять Тебя за праведные суды Твои. |
63 Причастник аз есмь всем боящымся Тебе, и хранящым заповеди Твоя. | 63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои. |
64 Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя. | 64 Милости Твоей, Господи, полна земля: повелениям Твоим научи меня. |
65 Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему. | 65 Благостно поступил Ты с рабом Твоим, Господи, по слову Твоему. |
66 Благости, и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах. | 66 Доброте, и благонравию, и знанию научи меня, ибо заповедям Твоим я поверил. |
67 Прежде даже не смирити ми ся, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних. | 67 Прежде чем смирился, я погрешил, потому слово Твоё сохранил. |
68 Благ еси Ты, Господи, и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим. | 68 Благ Ты, Господи, и в благости Твоей научи меня повелениям Твоим. |
69 Умножися на мя неправда гордых, аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя. | 69 Умножилась против меня неправда гордых, я же буду всем сердцем моим исследовать заповеди Твои. |
70 Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Твоему поучихся. | 70 Сгустилось, как молоко, сердце их, я же в Твой закон углубился. |
71 Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим. | 71 Благо мне, что ты смирил меня, чтобы мне изучить повеления Твои. |
72 Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра. | 72 Благ для меня закон уст Твоих больше тысяч золота и серебра. |
Слава: | Слава: |
73 Руце Твои сотвористе мя, и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим. | 73 Руки Твои сотворили меня и создали меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. |
74 Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах. | 74 Боящиеся Тебя увидят меня и возвеселятся, ибо на слова Твои я уповал. |
75 Разумех Господи, яко правда судьбы Твоя, и воистинну смирил мя еси. | 75 Я познал, Господи, что правда – суды Твои, и по истине Ты смирил меня. |
76 Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси Твоему рабу Твоему. | 76 Да будет же милость Твоя утешением мне, по слову Твоему к рабу Твоему. |
77 Да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть. | 77 Да придёт ко мне сострадание Твоё, и буду жить, ибо закон Твой – занятие моё. |
78 Да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя, аз же поглумлюся в заповедех Твоих. | 78 Да постыдятся гордые, ибо неправедно сотворили беззаконие против меня, я же буду рассуждать о заповедях Твоих. |
79 Да обратят мя боящиися Тебе, и ведящии свидения Твоя. | 79 Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие свидетельства Твои. |
80 Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся. | 80 Да будет сердце моё непорочно в повелениях Твоих, чтобы мне не постыдиться. |
81 Исчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах. | 81 Изнемогает о спасении Твоём душа моя, и на слово Твое я уповал. |
82 Исчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя; | 82 Изнемогли очи мои о слове Твоём; я говорю: “Когда Ты утешишь меня?” |
83 Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых. | 83 Ибо стал я, как мех на морозе, повелений Твоих не забыл. |
84 Колико есть дней раба Твоего; когда сотвориши ми от гонящих мя суд; | 84 Сколько дней раба Твоего? Когда сотворишь мне суд против гонящих меня? |
85 Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи. | 85 Поведали мне законопреступники рассуждения, но не как закон Твой, Господи. |
86 Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми. | 86 Все заповеди Твои – истина; стали гнать меня неправедно, помоги мне. |
87 Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедей Твоих. | 87 Едва не покончили со мной на земле, но я не оставил заповедей Твоих. |
88 По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих. | 88 По милости Твоей оживи меня, и сохраню свидетельства уст Твоих. |
89 Во век, Господи, слово Твое пребывает на Небеси. | 89 Вовек, Господи, слово Твоё пребывает на небесах. |
90 В род и род истина Твоя. Основал еси землю, и пребывает. | 90 В род и род истина Твоя: Ты основал землю, и она пребывает. |
91 Учинением Твоим пребывает день, яко всяческая работна Тебе. | 91 По велению Твоему пребывает день, ибо всё служит Тебе. |
92 Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем. | 92 Ибо если бы не был закон Твой занятием моим, тогда погиб бы я в унижении моём. |
93 Во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси. | 93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты меня оживил. |
[Среда:] | Середина кафизмы |
94 Твой есмь аз, спаси мя, яко оправданий Твоих взысках. | 94 Твой я, спаси меня, ибо повелений Твоих я взыскал. |
95 Мене ждаша грешницы погубити мя, свидения Твоя разумех. | 95 Стали ждать меня грешники, чтобы меня погубить, я же понял свидетельства Твои. |
96 Всякия кончины видех конец, широка заповедь Твоя зело. | 96 Всякого свершения предел я узрел, широка заповедь Твоя весьма. |
97 Коль возлюбих закон Твой, Господи, весь день поучение мое есть. | 97 Как возлюбил я закон Твой, Господи, целый день он – занятие моё. |
98 Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть. | 98 Более врагов моих Ты умудрил меня заповедью Твоею, ибо она – моя вовек. |
99 Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть. | 99 Лучше всех учащих меня я стал понимать, ибо свидетельства Твои – занятие моё. |
100 Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках. | 100 Лучше старцев я стал понимать, ибо заповедей Твоих взыскал. |
101 От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя. | 101 От всякого злого пути удержал я ноги мои, чтобы сохранить слова Твои. |
102 От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси. | 102 От судов Твоих не уклонился, ибо Ты дал мне закон. |
103 Коль сладка гортани моему словеса Твоя, паче меда устом моим. | 103 Как сладки гортани моей слова Твои, лучше мёда устам моим. |
104 От заповедей Твоих разумех, сего ради возненавидех всяк путь неправды. | 104 От заповедей Твоих я разум стяжал, потому возненавидел всякий путь неправды. |
105 Светильник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим. | 105 Светильник ногам моим закон Твой и свет стезям моим. |
106 Кляхся и поставих сохранити судьбы правды Твоея. | 106 Я поклялся и постановил сохранить суды правды Твоей. |
107 Смирихся до зела, Господи, живи мя по словеси Твоему. | 107 Я унижен был до предела, Господи, оживи меня по слову Твоему. |
108 Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судьбам Твоим научи мя. | 108 Добровольные жертвы уст моих прими же благосклонно, Господи, и судам Твоим научи меня. |
109 Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых. | 109 Душа моя постоянно в руках Твоих, и закона Твоего я не забыл. |
110 Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей Твоих не заблудих. | 110 Устроили грешники мне западню, но я от заповедей Твоих не отклонился. |
111 Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть. | 111 Унаследовал я свидетельства Твои вовек, ибо они – радость сердца моего. |
112 Приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние. | 112 Склонил я сердце моё, чтобы исполнить повеления Твои вовек, ради воздаяния. |
113 Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих. | 113 Законопреступников возненавидел, а закон Твой я возлюбил. |
114 Помощник мой и Заступник мой еси Ты, на словеса Твоя уповах. | 114 Помощник мой и заступник мой – Ты, на слова Твои я уповал. |
115 Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего. | 115 Отступите от меня, творящие зло, и буду исследовать заповеди Бога моего. |
116 Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду, и не посрами мене от чаяния моего. | 116 Поддержи меня по слову Твоему, и буду жить, и не постыди меня в ожидании моём. |
117 Помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну. | 117 Помоги мне, и буду спасён, и буду вникать в повеления Твои всегда. |
118 Уничижил еси вся отступающия от оправданий Твоих, яко неправедно помышление их. | 118 В ничто Ты вменил всех отступающих от повелений Твоих, ибо неправедно помышление их. |
119 Преступающия непщевах вся грешныя земли, сего ради возлюбих свидения Твоя. | 119 Преступниками счел я всех грешников земли, потому возлюбил свидетельства Твои. |
120 Пригвозди страху Твоему плоти моя, от судеб бо Твоих убояхся. | 120 Пригвозди страхом пред Тобою плоть мою, ибо от судов Твоих я убоялся. |
121 Сотворих суд и правду, не предаждь мене обидящым мя. | 121 Сотворил я суд и правду, не предай меня обижающим меня. |
122 Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии. | 122 Прими раба Твоего ко благу, чтобы не оклеветали меня гордые. |
123 Очи мои исчезосте во спасение Твое, и в слово правды Твоея. | 123 Изнемогли очи мои ради спасения Твоего и слова правды Твоей. |
124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя. | 124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и повелениям Твоим научи меня. |
125 Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя. | 125 Я раб Твой, вразуми меня, и познаю свидетельства Твои. |
126 Время сотворити Господеви: разориша закон Твой. | 126 Время действовать Господу: разрушили закон Твой, |
127 Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазия. | 127 потому возлюбил я заповеди Твои больше золота и топаза; |
128 Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех. | 128 потому ко всем заповедям Твоим я направлялся, всякий путь неправды возненавидел. |
129 Дивна свидения Твоя, сего ради испыта я душа моя. | 129 Дивны свидетельства Твои, потому стала исследовать их душа моя. |
130 Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы. | 130 Явление слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев. |
131 Уста моя отверзох, и привлекох дух, яко заповедей Твоих желах. | 131 Открыл я уста мои и привлек в себя Дух, ибо заповедей Твоих вожделел. |
Слава: | Слава: |
132 Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое. | 132 Воззри на меня и помилуй меня по суду любящих имя Твоё. |
133 Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие. | 133 Стопы мои направь по слову Твоему, и да не овладеет мною никакое беззаконие. |
134 Избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя. | 134 Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои. |
135 Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя оправданием Твоим. | 135 Яви свет лица Твоего рабу Твоему и научи меня повелениям Твоим. |
136 Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего. | 136 Источники вод излили очи мои, ибо не сохранил я закона Твоего. |
137 Праведен еси, Господи, и прави суди Твои. | 137 Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои. |
138 Заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело. | 138 Ты заповедал правду – свидетельства Твои и истину – твёрдо. |
139 Истаяла мя есть ревность Твоя, яко забыша словеса Твоя врази мои. | 139 Изнурила меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои. |
140 Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е. | 140 Огнём очищено слово Твоё вполне, и раб Твой возлюбил его. |
141 Юнейший аз есмь и уничижен, оправданий Твоих не забых. | 141 Весьма молод я и презрен, – повелений Твоих не забыл. |
142 Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина. | 142 Правда Твоя – правда вовек, и закон Твой – истина. |
143 Скорби и нужды обретоша мя, заповеди Твоя поучение мое. | 143 Скорби и беды настигли меня; заповеди Твои – занятие моё. |
144 Правда свидения Твоя в век, вразуми мя, и жив буду. | 144 Свидетельства Твои – правда вовек; вразуми меня, и буду жить. |
145 Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи, оправдания Твоя взыщу. | 145 Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи, повелений Твоих взыщу. |
146 Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя. | 146 Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню свидетельства Твои. |
147 Предварих в безгодии и воззвах, на словеса Твоя уповах. | 147 Поспешил я в неурочный час и воззвал: – на слова Твои уповал. |
148 Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим. | 148 Открылись очи мои до рассвета, чтобы углубляться в слова Твои. |
149 Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судьбе Твоей живи мя. | 149 Голос мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему оживи меня. |
150 Приближишася гонящии мя беззаконием, от закона же Твоего удалишася. | 150 Приблизились гонящие меня беззаконно, от закона же Твоего удалились. |
151 Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина. | 151 Близок Ты, Господи, и все пути Твои – истина. |
152 Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси. | 152 От начала я познал из свидетельств Твоих, что навек Ты их основал. |
153 Виждь смирение мое и изми мя, яко закона Твоего не забых. | 153 Воззри на унижение моё и избавь меня, ибо закона Твоего я не забыл. |
154 Суди суд мой и избави мя, словесе ради Твоего живи мя. | 154 Рассуди дело моё и избавь меня, по слову Твоему оживи меня. |
155 Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша. | 155 Далеко от грешных спасение, ибо повелений Твоих не взыскали. |
156 Щедроты Твоя многи, Господи, по судьбе Твоей живи мя. | 156 Велико сострадание Твоё, Господи, по суду Твоему оживи меня. |
157 Мнози изгонящии мя и стужающии ми, от свидений Твоих не уклонихся. | 157 Много изгоняющих меня и теснящих меня, – от свидетельств Твоих я не уклонился. |
158 Видех неразумевающия и истаях, яко словес Твоих не сохраниша. | 158 Увидел неразумных и изнемогал, ибо они слов Твоих не сохранили. |
159 Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих, Господи, по милости Твоей живи мя. | 159 Узри, что я заповеди Твои возлюбил, Господи, по милости Твоей оживи меня. |
160 Начало словес Твоих истина, и во век вся судьбы правды Твоея. | 160 Начало слов Твоих – истина, и навек – все суды правды Твоей. |
161 Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих убояся сердце мое. | 161 Князья стали гнать меня безвинно, но от слов Твоих убоялось сердце моё. |
162 Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу. | 162 Возрадуюсь я о словах Твоих, как находящий много добычи. |
163 Неправду возненавидех и омерзих, закон же Твой возлюбих. | 163 Неправду возненавидел я и возгнушался ею, закон же Твой возлюбил. |
164 Седмерицею днем хвалих Тя о судьбах правды Твоея. | 164 Семь раз в день восхвалил я Тебя за суды правды Твоей. |
165 Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна. | 165 Великий мир – любящим закон Твой, и нет им преткновения. |
166 Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих. | 166 Ожидал я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил. |
167 Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело. | 167 Сохранила душа моя свидетельства Твои, и возлюбила их крепко. |
168 Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи. | 168 Сохранил я заповеди Твои и свидетельства Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи. |
169 Да приближится моление мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему вразуми мя. | 169 Да приблизится моление моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему вразуми меня. |
170 Да внидет прошение мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему избави мя. | 170 Да взойдет прошение моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему избавь меня. |
171 Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим. | 171 Изольют уста мои песнь, когда Ты научишь меня повелениям Твоим. |
172 Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда. | 172 Произнесёт язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои – правда. |
173 Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих. | 173 Да будет рука Твоя во спасение мне, ибо заповеди Твои я избрал. |
174 Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть. | 174 Возжелал я спасения Твоего, Господи, и закон Твой – занятие моё. |
175 Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы Твоя помогут мне. | 175 Будет жить душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне. |
176 Заблудих, яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповедей Твоих не забых. | 176 Заблудился я, как овца пропавшая; взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл. |
Слава: | Слава: |
Богословское толкование 118 Псалома
В каждой части псалма упоминается либо закон (имеется в виду Божий закон, который для евреев имел буквальное значение), либо путь, заповедь и т. п. Автор явно на первое место в своей жизни ставил Библейские заповеди, старался всячески их исполнять.
Хотя сам Давид совершал тяжкие грехи, со временем он становился мудрей. Многие богословы считают, что это произведение он написал уже в зрелом возрасте. Оно должно было стать отцовским наставлением юному Соломону.
Зачем читают
Псалмы можно и нужно самостоятельно использовать для домашней молитвы. Данный псалом чаще воссылают об усопшем, делается это в любое удобное время. Для чего читают заупокойные молитвы, ведь человек уже умер? В православии считается, что это может улучшить пребывание человека в загробном мире. Ведь у каждого в жизни бывает много грехов, а после смерти уже ничего нельзя исправить. А святые слова поднимаются к небу и приносят душе покойного духовную радость.
Многим тяжело читать кафизмы на церковно-славянском языке. В таком случае можно выбрать вариант на русском. Так слова окажутся более осмысленными. Также существует определенные правила того, как читать Псалтирь по усопшему.
- Святые отцы православной церкви разделили псалом на 3 части – они следуют перед 73 и 131 стихами. На этом моменте необходимо прочитать славословие и особую молитву, где упоминается имя покойного. В православных изданиях все это издается уже в необходимом виде.
- Используется данный текст и в богослужениях – на утрене, вечерне, входит в чин погребения и отпевания. Со специальными хвалебными дополнениями славословие читается в день Великой Субботы – накануне Пасхи.
В иудаизме существует традиция, по которой в память об ушедшем родственнике принято произносить то восьмистишие, которое начинается с той же буквы, что и имя покойного.
Чтение Псалма 118 может принести пользу не только ушедшим в вечность, но и живым. Слово Божие оживляет сердце, дает духовные силы, помогает исцелиться от грехов. Верующим следует брать в руки Псалтирь как можно чаще.